News · Logiciel

Siri AI en français : iOS 27.2 arrive en octobre, mais pas sur les iPhone en France

Apple l’a écrit le 9 septembre : Siri AI parlera français, japonais, coréen, portugais et espagnol en octobre, et la bêta d’iOS 27.2 le confirme. Mais le DMA bloque toujours Siri AI sur les iPhone et iPad de l’UE. Sur Mac, les Français devraient en profiter.

Par 1 octobre 202611 min de lecture0 vues

Siri AI va parler français. Ce n’est pas une rumeur : Apple l’a écrit noir sur blanc le 9 septembre, dans le communiqué des iPhone 18 Pro. Le français, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol arrivent « in October », après une première vague en anglais le 14 septembre. La bêta d’iOS 27.2, publiée deux jours après iOS 27, contient déjà les cinq langues.

Le problème, c’est la phrase suivante. Sur iPhone, iPad et Apple Watch, Siri AI reste bloqué dans l’Union européenne, à cause du bras de fer entre Apple et Bruxelles sur le DMA. Un iPhone réglé en français, avec un compte Apple français, n’aura donc pas Siri AI en octobre. Un Mac, très probablement si.

Info

D’où vient l’info : un communiqué Apple, puis une bêta

Trois documents se suivent, et ils disent la même chose.

9 septembre, communiqué iPhone 18 Pro : Siri AI sort en bêta le lundi 14 septembre pour les appareils réglés en anglais, « with support for French, Japanese, Korean, Portuguese, and Spanish coming in October ».
14 septembre, annonce de la sortie d’iOS 27 : même formule. Siri AI démarre en anglais, les cinq autres langues sont promises pour octobre.
16 septembre, première bêta développeurs d’iOS 27.2 : les cinq langues sont activables, comme l’ont constaté MacRumors (ouvre macrumors.com dans un nouvel onglet) et 9to5Mac (ouvre 9to5mac.com dans un nouvel onglet). La bêta publique (ouvre macrumors.com dans un nouvel onglet) a suivi le 22 septembre.

Le passage direct de 27.0 à 27.2 a surpris. L’explication est simple : iOS 27.1 est réservé à l’iPhone Duo et contient trop de références à ce téléphone pour être testé publiquement avant sa sortie.

Le calendrier : 27.1 pour le Duo, 27.2 pour tout le monde

Version	Pour qui	Date	Statut au 1er octobre
iOS 27	Tous les iPhone compatibles	14 septembre	Sorti. Siri AI en anglais, en bêta, avec liste d’attente
iOS 27.2 bêta 1	Développeurs	16 septembre	Cinq nouvelles langues pour Siri AI
iOS 27.2 bêta 2 / bêta publique	Développeurs / testeurs	21 et 22 septembre	En test
iOS 27.1	iPhone Duo uniquement	Livré avec le Duo, disponible le 23 octobre	Annoncé par Apple
iOS 27.2	Tous les appareils compatibles	« Octobre », sans jour précis	Engagement Apple, date non publiée

Aucune version candidate (RC) d’iOS 27.2 n’était sortie au moment de notre contrôle. Si Apple tient sa promesse, la mise à jour doit sortir avant le 1er novembre. C’est la lecture de 9to5Mac (ouvre 9to5mac.com dans un nouvel onglet) et de MacRumors (ouvre macrumors.com dans un nouvel onglet). Rien n’interdit un glissement de quelques jours. Mais Apple a écrit « October » dans deux communiqués : reculer coûterait cher en image.

Ce que Siri AI fera en français

Apple ne publie aucune liste de fonctions propre à chaque langue. Les comptes rendus de la bêta ne signalent pas de différence de fonctions entre l’anglais et les cinq nouvelles langues. La fiche d’assistance Apple (ouvre support.apple.com dans un nouvel onglet) décrit le service ainsi :

Culture générale : des réponses à presque n’importe quelle question, avec recherche web à jour.
Contexte personnel : retrouver une info dans Messages, Mail, Calendrier, Notes ou Rappels. Exemple d’Apple : retrouver le restaurant qu’un ami a recommandé par message.
Ce qui est à l’écran : poser une question sur ce qu’on regarde, et agir dessus.
Actions dans les apps : envoyer un message, créer un événement, retoucher et partager des photos.
Une app Siri qui garde l’historique des conversations, synchronisé par iCloud entre l’iPhone, le Mac, l’iPad, la montre et le Vision Pro.
Écrire avec Siri : rédiger un brouillon, le corriger ou demander un avis, presque partout où l’on tape du texte.
Visual Intelligence : un mode Siri dans l’app Appareil photo de l’iPhone, ou une capture d’écran sur iPhone et iPad.

L’app Siri sur iPhone : une réponse illustrée sur le Bosque de Chapultepec, puis une question de suivi.

Crédit : Apple Newsroom (ouvre apple.com dans un nouvel onglet), visuel du 8 juin 2026. Démonstration en anglais.

Plusieurs réserves figurent dans les petites lignes. Siri AI reste une bêta, même dans la version publique d’iOS 27. L’activation passe par une liste d’attente, de quelques minutes à plusieurs jours selon MacRumors (ouvre macrumors.com dans un nouvel onglet). Et les fonctions qui tournent sur les serveurs d’Apple ont des plafonds quotidiens, Siri AI compris. Apple ajoute que des accès étendus seront proposés « for a fee in the future ». Autrement dit, payants, plus tard. Enfin, le partage d’addition via Apple Cash reste réservé aux États-Unis.

Les appareils compatibles

Siri AI demande un appareil compatible Apple Intelligence, avec la langue de l’appareil et celle de Siri réglées sur la même langue prise en charge :

iPhone : iPhone 15 Pro et 15 Pro Max, tous les iPhone 16 et suivants, iPhone Air.
iPad : iPad mini (A17 Pro), iPad avec puce M1 ou plus récente.
Mac : Mac M1 ou plus récent, MacBook Neo (A18 Pro), sous macOS 27 Golden Gate.
Apple Watch : Series 9 et suivantes, Ultra 2 et suivantes, SE 3, à condition d’être jumelée à un iPhone où Siri AI est actif.
Apple Vision Pro : tous les modèles.

Les voix expressives et la dictée améliorée demandent le modèle local le plus lourd d’Apple, « AFM Core Advanced ». Il n’est disponible que sur iPhone Air, iPhone 17 Pro, iPhone 18 Pro et iPhone Duo, sur les iPad M4 et Mac M3 avec au moins 12 Go de mémoire, et sur le Vision Pro M5. Un iPhone 16 aura Siri AI, pas ces deux fonctions.

Pour l’activer : Réglages, Siri, puis l’option « Try Siri AI (Beta) » (libellé de la fiche Apple, en anglais), choix d’une voix, enregistrement vocal, et attente.

En France : sur Mac oui, sur iPhone non

C’est le point qui compte pour la plupart de nos lecteurs. Le français arrive, la France reste à la porte.

Le 8 juin, Apple a publié une note séparée (ouvre apple.com dans un nouvel onglet) : pas de Siri AI dans l’UE sur iOS 27 et iPadOS 27, ni sur watchOS 27, puisque la montre dépend de l’iPhone. Les développeurs établis dans l’UE ne peuvent pas non plus tester les fonctions Siri AI dans leurs apps sur ces systèmes. Craig Federighi le dit sans détour : « we do not currently have a timeline » pour l’iPhone et l’iPad dans l’UE.

Fiche d’assistance Apple : Siri AI indisponible sur iOS, iPadOS et watchOS dans l’UE, disponible sur macOS 27 et visionOS 27 si le compte est dans l’UE et la langue réglée en anglais.

Crédit : capture Yatofix de la fiche d’assistance Apple 127893 (ouvre support.apple.com dans un nouvel onglet), version du 22 septembre 2026, capturée le 1er octobre 2026. Texte en anglais sur le site français.

Ce que dit la fiche Apple, phrase par phrase :

Le critère, c’est la région du compte Apple, pas la position du téléphone. Et une fois Siri AI activé, il continue de fonctionner en voyage. Un Canadien en vacances à Paris garde son Siri AI. Un Français en voyage à Montréal, avec un compte français, ne devrait pas pouvoir l’activer : son compte n’est pas dans une région éligible.
Sur Mac et Vision Pro, les comptes européens ont droit à Siri AI, aujourd’hui seulement si l’appareil et Siri sont réglés en anglais. Le communiqué du 8 juin parlait d’une « supported language ». Avec macOS 27.2, le français devrait donc fonctionner sur un Mac en France. iGeneration va dans le même sens. La fiche n’était pas encore mise à jour au 1er octobre : on vérifiera à la sortie.
Le reste d’Apple Intelligence est bien là. La fiche Apple Intelligence (ouvre support.apple.com dans un nouvel onglet) confirme que la retouche photo avancée, le nouvel Image Playground et les fonctions de navigation intelligentes sont disponibles dans l’UE sous iOS 27. Seul Siri AI, et ce qui en dépend, manque.

Qui profite vraiment du français sur iPhone ? Les francophones hors UE : Canada, Suisse, et les autres pays où Apple ouvre le service, qu’Apple ne liste pas. La Belgique et le Luxembourg sont dans l’UE : exclus. Même logique pour les autres langues : l’espagnol sert le Mexique et les États-Unis, pas l’Espagne ; le portugais sert le Brésil, pas le Portugal.

Le bras de fer avec Bruxelles

Apple dit avoir proposé un intermédiaire, le « Trusted System Agent », pour que les assistants concurrents accèdent aux mêmes capacités que Siri AI sans tout voir. Avec un déploiement étalé sur 18 mois. Selon Apple, la Commission a tout refusé.

La Commission raconte l’inverse. Son porte-parole Thomas Regnier a répondu le 9 juin que la décision de ne pas lancer Siri AI dans l’UE était « Apple’s and Apple’s only » (vidéo de la Commission (ouvre audiovisual.ec.europa.eu dans un nouvel onglet)). Pour Bruxelles, Apple ne proposait pas une solution conforme, mais une exemption de 18 mois à ses obligations d’interopérabilité. Début juillet, l’UE a qualifié de « constructive » une discussion entre Tim Cook et la commissaire Henna Virkkunen, selon heise (ouvre heise.de dans un nouvel onglet), qui cite le Financial Times. Aucun résultat annoncé depuis. Les bêtas d’iOS 27.2 ne changent rien sur ce point, selon iGeneration et iPhoneSoft.

Le sujet va revenir vite. Bloomberg attend pour le 13 octobre un hub domestique Apple construit autour de Siri. Et l’iPhone Duo, disponible en France le 23 octobre, met en avant une conversation avec Siri AI sur une moitié de son écran. En France, cette démonstration ne sera pas reproductible. On l’avait déjà signalé pour l’iPhone 18 Pro.

Ce qu’il faut retenir

Officiel : Siri AI en français, japonais, coréen, portugais et espagnol en octobre, écrit par Apple le 9 et le 14 septembre.
Vérifié : les cinq langues sont dans les bêtas d’iOS 27.2 depuis le 16 septembre.
Calendrier : iOS 27.1 accompagne l’iPhone Duo le 23 octobre ; iOS 27.2, pour tous, est attendu avant fin octobre, sans date annoncée.
iPhone compatibles : 15 Pro et 15 Pro Max, tous les 16 et suivants, iPhone Air.
France et UE : pas de Siri AI sur iPhone, iPad ni Apple Watch. Sur Mac et Vision Pro, oui, en anglais aujourd’hui, en français très probablement avec 27.2.

Ce qu’on ne sait pas encore

Le jour de sortie d’iOS 27.2. La mise à jour de la fiche Apple pour autoriser le français sur Mac dans l’UE dès le premier jour. D’éventuelles fonctions absentes dans certaines langues, que la bêta ne montre pas mais qu’Apple pourrait détailler à la sortie. La durée de la liste d’attente quand cinq langues s’ajoutent d’un coup. Le prix et le contenu des futurs accès étendus payants. Et surtout, une date pour l’iPhone en Europe : à ce jour, ni Apple ni la Commission n’en donnent.

Sources

Tagsapple iOS 27 Siri Apple Intelligence DMA

Laisser un avis

Avis des lecteurs

Pas encore de note. La première est pour toi.

Aucun avis publié pour le moment.